1
00:00:04,728 --> 00:00:10,248
君の手がささやいている
(あなたの手がささやいている)
2
00:00:13,239 --> 00:00:17,792
~* 第 1 章 *~
3
00:00:24,260 --> 00:00:28,645
ヤニーが字幕を付けた
4
00:00:29,646 --> 00:00:33,646
ジェンによって編集されました
5
00:01:04,277 --> 00:01:08,016
すみません...ここへの行き方を教えてもらえますか？
6
00:01:10,617 --> 00:01:12,248
すみません？
7
00:01:22,902 --> 00:01:24,445
彼女の何が問題なのでしょうか？
8
00:01:25,793 --> 00:01:30,737
生まれてから一度も音を聞いたことがありません。
9
00:01:32,194 --> 00:01:35,819
なぜ私だけが違うのですか?
10
00:01:36,336 --> 00:01:41,326
生まれてこなければ良かったのに...
11
00:01:42,511 --> 00:01:47,083
そう思った時期もありましたが
12
00:01:49,320 --> 00:01:51,858
両親の私に対する愛と配慮のおかげです。
13
00:01:51,858 --> 00:01:55,228
私はなんとかこの人生を生きていけています。
14
00:02:05,243 --> 00:02:07,216
そして今日は...
15
00:02:07,216 --> 00:02:10,936
これは私にとって新たな始まりです。
16
00:02:12,326 --> 00:02:16,426
自分の力で生き続けること
17
00:02:18,571 --> 00:02:21,759
すみません。もう足りなくなってきていますよね？
18
00:02:23,345 --> 00:02:24,317
わかりました、ありがとう。
19
00:02:24,317 --> 00:02:25,392
それなら任せます。
20
00:02:34,231 --> 00:02:35,870
すみません。
21
00:02:37,914 --> 00:02:41,230
えーっと…すみません。
22
00:02:42,966 --> 00:02:45,100
脇に移動してもらえますか？
23
00:02:47,753 --> 00:02:49,096
おい！
24
00:03:12,171 --> 00:03:13,932
彼女の何が問題なのでしょうか？
25
00:03:42,759 --> 00:03:44,956
どうでも。さあ、邪魔にならないようにしてください。
26
00:03:50,860 --> 00:03:53,805
野部博文
27
00:03:54,944 --> 00:03:58,824
これが私たちの最初の出会いでした。
28
00:04:00,199 --> 00:04:01,794
しかし...
29
00:04:01,794 --> 00:04:07,498
これが出会いだとは全く気づきませんでした
30
00:04:07,498 --> 00:04:12,585
私の人生で最も大切な人と
31
00:04:14,158 --> 00:04:17,992
本日よりこちらで働くことになりました武田美恵子です。
32
00:04:17,992 --> 00:04:22,530
しかし、理解していただきたいことがあります。
33
00:04:22,530 --> 00:04:27,809
実は武田さんは聴覚障害者。
34
00:04:28,139 --> 00:04:32,477
でも、ゆっくり話せば、彼女は私たちの唇を読むことができる
35
00:04:32,477 --> 00:04:35,308
そして私たちの言うことを理解してください。
36
00:04:35,308 --> 00:04:38,502
しかし、彼女にはまったく音が聞こえません。
37
00:04:39,008 --> 00:04:40,105
すみません。
38
00:04:44,467 --> 00:04:46,822
気にしないでください。さあ、邪魔にならないようにしてください。
39
00:04:50,995 --> 00:04:56,145
そのため、彼女が仕事をする上でいくつかの困難があるかもしれませんが、
40
00:04:56,145 --> 00:05:00,063
しかし、皆さんには彼女を応援していただきたいと思います。それだけです。
41
00:05:09,474 --> 00:05:12,504
（武田美枝子です。）
42
00:05:12,504 --> 00:05:16,097
（私はあなたの助けを頼りにしています。）
43
00:05:21,103 --> 00:05:23,217
よし、仕事に戻ってもいいよ。
44
00:05:26,159 --> 00:05:29,298
武田さん、こちらはあなたのデスクです。
45
00:05:29,742 --> 00:05:32,427
ああ、これ。は。あなたの。机。
46
00:05:57,672 --> 00:05:59,699
「先ほどは申し訳ありませんでした。」
47
00:06:00,850 --> 00:06:02,133
いいえ、いいえ、大丈夫です。
48
00:06:11,648 --> 00:06:16,830
法律によれば、会社は彼女のような人を数名雇用しなければならないと聞きました。
49
00:06:16,830 --> 00:06:18,322
本当に。
50
00:06:18,322 --> 00:06:21,985
かわいそうな女の子。彼女はかなりかわいいです...
51
00:06:21,985 --> 00:06:26,139
ああ…小さな声で話す必要はないですよね？
52
00:06:42,612 --> 00:06:43,773
すべてお任せします。
53
00:06:43,773 --> 00:06:45,397
わかりました、行きます。
54
00:06:53,433 --> 00:06:54,684
耳、かぁ…
55
00:07:13,003 --> 00:07:14,761
それは危険でした。
56
00:07:15,966 --> 00:07:17,215
「何かできることはありますか？」
57
00:07:49,529 --> 00:07:51,009
こちらは設備課です。
58
00:07:51,009 --> 00:07:54,052
ああ、わかりました、すぐに行きます。
59
00:08:00,559 --> 00:08:02,024
これを計算してもらえますか？
60
00:08:02,025 --> 00:08:03,736
カルキュレイト。
61
00:08:08,880 --> 00:08:14,940
はい、はい。これを合計していただきたいと思います。トータルアップ。
62
00:08:16,444 --> 00:08:18,805
はい、その通りです。それはあなたにお任せします。
63
00:08:28,279 --> 00:08:31,122
まあ、それに関しては...
64
00:08:31,122 --> 00:08:33,395
ああ、書いたほうがいいですかね？
65
00:08:35,017 --> 00:08:36,464
このようにしてください。
66
00:08:38,797 --> 00:08:40,569
このように組み立てるだけです。
67
00:08:45,699 --> 00:08:48,132
そうなったら…
68
00:08:54,445 --> 00:08:56,837
それなら気にしないでください。
69
00:08:58,441 --> 00:09:01,105
自分でやったほうが早いのですが、すみません。
70
00:09:50,003 --> 00:09:51,022
父親！
71
00:09:53,826 --> 00:09:55,530
お帰りなさい！
72
00:09:55,955 --> 00:10:00,044
お帰りなさい。
どうだった？うまくいきましたか？
73
00:10:02,449 --> 00:10:03,869
そうですか。
74
00:10:05,423 --> 00:10:06,921
どうしたの？
75
00:10:08,696 --> 00:10:10,100
(お腹が空いた。)
76
00:10:10,171 --> 00:10:12,653
お腹が空いているはずですよ！分かった、分かった。
77
00:10:17,973 --> 00:10:21,884
私は彼らに嘘をつきました。
78
00:10:22,951 --> 00:10:26,842
問題はありませんでした。耳は聞こえませんが、 仕事はきちんとやりました。
79
00:10:26,842 --> 00:10:32,046
私はオフィスを手伝いました。
80
00:10:33,377 --> 00:10:37,291
私はそのように嘘をつきました。
81
00:10:38,040 --> 00:10:42,596
私の両親は、普通の子供を持つ親よりもいつも心配しています。
82
00:10:42,596 --> 00:10:45,796
もう彼らに心配をかけたくありません。
83
00:10:45,796 --> 00:10:50,445
私が彼らに真実を話したら、彼らは負担を感じるでしょう。
84
00:10:56,897 --> 00:10:59,647
これを大阪の上田さんにメールしてください。
85
00:11:00,796 --> 00:11:04,117
もう一度ちゃんと確認してもらえますか？
ごめんなさい。
86
00:11:13,876 --> 00:11:15,069
おい、ノベ！
87
00:11:15,069 --> 00:11:16,285
はい！
88
00:11:17,048 --> 00:11:20,322
今回はそのプロジェクトについてレポートしましょう。レポートの準備はできていますか?
89
00:11:20,322 --> 00:11:21,694
おお！
90
00:11:21,694 --> 00:11:24,252
さあ！いかがお過ごしでしたか？
91
00:11:24,252 --> 00:11:26,247
今すぐ準備をしましょう！
はい！
92
00:11:26,892 --> 00:11:31,973
はい、はい…でも、これもすぐに終わらせなければなりません。
93
00:11:35,545 --> 00:11:37,330
なんて意地悪なんだ、君たちは...
94
00:12:02,240 --> 00:12:03,415
何？
95
00:12:13,028 --> 00:12:14,544
できますか？
96
00:12:55,418 --> 00:12:56,490
準備はできていますか？
97
00:13:05,236 --> 00:13:06,460
終わった？
98
00:13:09,528 --> 00:13:11,939
素晴らしいですね、ありがとう！
99
00:13:14,556 --> 00:13:15,470
ありがとう！
100
00:13:16,434 --> 00:13:18,164
必ずお返しします！
101
00:13:32,610 --> 00:13:33,754
のべ！
102
00:13:33,754 --> 00:13:34,811
はい？
103
00:13:35,309 --> 00:13:38,692
これは珍しくタイプミスがありませんね。
104
00:13:38,888 --> 00:13:40,110
あなたが正しい。
105
00:13:43,429 --> 00:13:45,418
お疲れ様でした！
106
00:13:48,388 --> 00:13:49,543
彼女は家に帰りましたか？
107
00:14:30,544 --> 00:14:32,200
（あなたは遅刻しました。）
108
00:14:41,322 --> 00:14:44,938
それじゃ、家に帰ります。 / おやすみ。
109
00:14:44,938 --> 00:14:46,955
ノベさん、一緒に何か食べましょう。
110
00:14:46,955 --> 00:14:49,002
あなたと一緒に食べても食べ物はおいしくないでしょう。
111
00:14:49,002 --> 00:14:52,223
どういう意味ですか？とにかく、あなたにはガールフレンドがいません。
112
00:14:52,460 --> 00:14:54,854
よし、行こう！
113
00:15:14,133 --> 00:15:16,518
大丈夫ですか？ ごめんなさい。
114
00:15:29,886 --> 00:15:31,912
すみません…何を注文しますか？
115
00:15:33,123 --> 00:15:35,238
すみません...
116
00:15:35,238 --> 00:15:37,208
すみません？？
117
00:15:41,606 --> 00:15:43,499
すみません！
118
00:15:56,722 --> 00:15:58,040
いらっしゃいませ。
119
00:15:58,040 --> 00:16:00,225
テーブルまでお届けします。しばらくお待ちください。
120
00:16:05,430 --> 00:16:07,374
ああ...それは彼女です。
121
00:16:10,884 --> 00:16:12,948
なるほど、それが手話なんですね…。
122
00:16:14,323 --> 00:16:16,753
彼らはとても忙しそうです。
123
00:16:22,082 --> 00:16:23,329
どうしたの？
124
00:16:25,744 --> 00:16:26,867
何もない。
125
00:16:28,827 --> 00:16:30,747
何のことを言っているのだろうか？
126
00:16:30,747 --> 00:16:32,772
どうやって知ればいいのでしょうか？
127
00:16:34,676 --> 00:16:42,301
でも…会社であんなに明るい顔をしたことないですよね？
128
00:16:42,301 --> 00:16:43,624
本当に？
129
00:16:53,726 --> 00:16:55,651
手話かぁ…
130
00:17:20,767 --> 00:17:28,079
あなたがここにいるとは知りませんでした。
131
00:17:28,349 --> 00:17:33,774
私もそれを知りませんでした
132
00:17:34,066 --> 00:17:38,184
後ほどお話しさせていただければと思います...
133
00:18:19,054 --> 00:18:20,576
おはようございます！
134
00:18:28,783 --> 00:18:30,915
え？私のやり方が間違っていたのでしょうか？
135
00:18:50,401 --> 00:18:52,647
おはようございます…
136
00:18:56,031 --> 00:18:57,129
それで、それは...
137
00:19:09,360 --> 00:19:11,390
これをワープロを使ってタイプしてほしい。
138
00:19:13,478 --> 00:19:14,667
ワードプロセッサ...
139
00:19:18,508 --> 00:19:20,029
Word――これは「ワードプロセッサ」ですか？
140
00:19:21,348 --> 00:19:25,454
また、15部コピーしてください。
141
00:19:34,340 --> 00:19:36,202
それで、それが私の名前ですか？
142
00:19:37,956 --> 00:19:41,308
いいえ、そうしてください。
143
00:19:41,308 --> 00:19:49,173
ハイ、ロ、フ、ミ、
144
00:19:51,536 --> 00:19:52,805
あなたの名前はどうですか？
145
00:19:58,875 --> 00:20:00,157
ミ...
146
00:20:20,184 --> 00:20:21,268
「なぜ手話を習っているのですか？」
147
00:20:22,127 --> 00:20:26,481
ああ…話したいから。
148
00:20:28,829 --> 00:20:29,899
どうでも。
149
00:21:02,596 --> 00:21:04,874
ノベさん、ここは任せておきます。
150
00:21:04,874 --> 00:21:07,035
頼りにしています！
151
00:21:10,349 --> 00:21:13,325
やあ、ノベさん。
152
00:21:13,325 --> 00:21:17,934
転校生とすぐ仲良くなれるタイプなんですか？
153
00:21:18,221 --> 00:21:19,361
はぁ？
154
00:21:25,816 --> 00:21:27,882
あれは何でしょう？？それはわかりません。
155
00:21:27,882 --> 00:21:29,167
それはいいです。
156
00:21:41,928 --> 00:21:43,054
待ってください。
157
00:21:52,656 --> 00:21:54,083
お帰りなさい。
158
00:21:54,559 --> 00:21:57,904
ありがとう。
159
00:21:57,904 --> 00:21:59,042
よし、まずは着替えに行ってこい。
160
00:21:59,320 --> 00:22:02,317
とても嬉しいです。
161
00:22:03,481 --> 00:22:07,556
お役に立てると感じています。
162
00:22:08,297 --> 00:22:11,051
きちんと自立できるようになったと感じます。
163
00:22:12,621 --> 00:22:13,759
とても嬉しいです。
164
00:22:17,283 --> 00:22:21,298
しかしどうやらそれは私が考えたかっただけのようです。
165
00:22:26,444 --> 00:22:27,885
「特許事務所林様宛。新宿区南新宿2-4-8。野辺より。」
166
00:22:51,250 --> 00:22:53,223
どうしたの？
167
00:22:53,223 --> 00:22:55,129
事故？
168
00:22:56,697 --> 00:23:00,647
前方の線路で列車が停止したため
169
00:23:00,647 --> 00:23:03,295
この列車も一時的に動きません。
170
00:23:03,295 --> 00:23:07,557
乗客の皆様にはご迷惑をおかけして大変申し訳ございません--
171
00:23:57,175 --> 00:24:00,485
はい、本当に申し訳ありません。
172
00:24:00,485 --> 00:24:02,840
はい、はい。
173
00:24:04,012 --> 00:24:06,489
はい、私も--
174
00:24:07,747 --> 00:24:10,294
あなたは彼女に書類を特許事務所に届けるように頼んだのですか？
175
00:24:10,294 --> 00:24:11,233
はい。
176
00:24:11,233 --> 00:24:13,619
彼女は予定の時間になっても来ません！
177
00:24:13,619 --> 00:24:14,888
え?!
178
00:24:14,888 --> 00:24:17,594
彼は会社から電話を受けた。
179
00:24:18,212 --> 00:24:19,839
もしかしたら途中で何かあったのかな？
180
00:24:20,541 --> 00:24:23,791
そもそも彼女に助けを求めたあなたが悪いのです。
181
00:24:23,791 --> 00:24:26,423
ただし、それは書類を渡すだけです。
182
00:24:26,423 --> 00:24:28,213
あなたは理解していません！
183
00:24:28,213 --> 00:24:31,639
...聞こえないということはどういうことなのか...
184
00:24:32,200 --> 00:24:36,261
何言ってるの？それでわかりましたか？
185
00:24:36,261 --> 00:24:38,980
彼女は電話するべきだった。
186
00:24:38,980 --> 00:24:42,237
電車が止まったというニュースを見ました。
187
00:25:00,679 --> 00:25:04,836
ご迷惑をおかけして大変申し訳ございません。
188
00:25:04,836 --> 00:25:07,957
状況はまだわかりません。
189
00:25:07,957 --> 00:25:10,728
もう少しお待ちください。
190
00:25:19,300 --> 00:25:23,211
「私は耳が聞こえないのですが、電話をかけるのを手伝ってくれませんか？」
191
00:25:41,152 --> 00:25:47,339
大変申し訳ございませんが、こちらも緊急事態となっております。
192
00:25:47,812 --> 00:25:49,833
駅員さんに聞いてみてはいかがでしょうか？
193
00:25:51,583 --> 00:25:53,527
駅員さん。
194
00:25:56,815 --> 00:26:00,240
はい、ありがとうございます。大変申し訳ございません。
195
00:26:16,319 --> 00:26:20,277
「少し遅れますが必ず届けますので電話してください。」
196
00:26:28,540 --> 00:26:31,403
はい！できればお願いします。はい！
197
00:26:32,296 --> 00:26:34,116
大変申し訳ございません--
198
00:26:37,636 --> 00:26:39,458
分かりました！
199
00:26:42,169 --> 00:26:44,254
お願いします、ちょっと待ってください！
200
00:26:47,172 --> 00:26:51,341
はい、はい、そうです。電車はまだ止まっています。
201
00:26:51,341 --> 00:26:54,970
そして今、オフィスは乗客で混雑しています。はい、申し訳ありません。
202
00:26:54,970 --> 00:26:57,578
お待ちください、すぐにやります。
203
00:26:57,578 --> 00:26:59,872
ああ！ / どうしたの？
204
00:27:03,531 --> 00:27:06,111
何かにぶつかったんですか？そこに移動しましょう。
205
00:27:14,535 --> 00:27:16,025
大丈夫ですか？
206
00:27:16,025 --> 00:27:18,905
ごめんなさい。しばらくお待ちください。
207
00:27:18,905 --> 00:27:23,317
駅員さんはとても優しい人です。
208
00:27:24,829 --> 00:27:29,397
このような大変な状況でも、彼は動揺する様子も見せませんでした...
209
00:27:29,915 --> 00:27:34,719
そして彼は私に本当に注意を払ってくれました。
210
00:27:37,526 --> 00:27:45,022
だから…だから、なんだか悲しいんです。
211
00:27:48,339 --> 00:27:55,867
なぜ...なぜ私は生きていけないのか...
212
00:27:56,233 --> 00:27:59,041
誰かの助けを求めずに、または
213
00:28:00,125 --> 00:28:09,249
誰かに迷惑をかけずに...
214
00:28:11,246 --> 00:28:12,928
なぜ...
215
00:28:24,306 --> 00:28:27,339
ああ！ごめんなさい…すぐに電話します！
216
00:28:30,119 --> 00:28:33,133
待って…待って!!
217
00:28:37,031 --> 00:28:41,685
私はなぜ生まれたのですか?
218
00:28:45,483 --> 00:28:50,388
私は何のために生きているのでしょうか?
219
00:28:56,758 --> 00:28:58,694
何のために?
220
00:29:16,033 --> 00:29:17,614
大変申し訳ございません。
221
00:29:28,430 --> 00:29:32,494
駅員さんが呼んでくれたので大丈夫だったのですが…。
222
00:29:32,494 --> 00:29:38,069
野辺さん、仕事を人に引き継ぐときはもっと慎重になったほうがいいと思いませんか？
223
00:29:38,069 --> 00:29:40,011
しかし、事故が起きました。
224
00:29:40,011 --> 00:29:43,601
仕事中の事故を言い訳にできると思いますか？
225
00:29:51,598 --> 00:29:54,184
さて、仕事に戻りましょう。 / はい。
226
00:30:30,145 --> 00:30:31,171
待って..！
227
00:31:07,739 --> 00:31:10,804
野辺くん、優しいですね。
228
00:31:11,998 --> 00:31:15,080
素晴らしいことだと思います。
229
00:31:16,172 --> 00:31:18,591
でもそれは嫌だ。
230
00:31:19,102 --> 00:31:21,291
あなたが彼女を助けるのは彼女が弱いからですか？
231
00:31:22,650 --> 00:31:25,706
私の意見では、それは単なる独善的です。
232
00:31:27,234 --> 00:31:31,876
だって、いつも彼女のことを気にかけているわけにはいかないですよね？
233
00:31:31,876 --> 00:31:34,980
むしろ彼女を傷つけるだけだと思います。
234
00:31:35,909 --> 00:31:40,900
彼女に同情しているのなら、それをあまり表に出さないでください。それは彼女のためでもあります。
235
00:31:44,024 --> 00:31:45,733
そう思います。
236
00:32:04,558 --> 00:32:06,197
おい！のべ！
237
00:32:10,017 --> 00:32:11,071
やあ..
238
00:32:39,274 --> 00:32:40,748
何が間違っているのでしょうか？
239
00:32:45,799 --> 00:32:46,910
何？
240
00:32:47,969 --> 00:32:49,422
君たちは...
241
00:32:51,256 --> 00:32:53,515
...とてもうるさいです。
242
00:32:55,554 --> 00:32:59,409
とてもうるさいです。皆さん、もっと静かにできないでしょうか？
243
00:33:01,301 --> 00:33:02,541
うるさい！
244
00:33:16,909 --> 00:33:19,699
彼女はまだ自分自身を閉じ込めていますか？
245
00:33:21,452 --> 00:33:23,995
彼女は何が起こったのかまだ言わないのですか？
246
00:33:24,884 --> 00:33:29,994
そうですか。なんてもどかしいことでしょう...
247
00:33:33,517 --> 00:33:35,949
行きます。 / 良い一日を。
248
00:33:45,798 --> 00:33:47,398
「退職届」
249
00:34:21,786 --> 00:34:23,191
やっと気づきましたね。
250
00:34:26,155 --> 00:34:28,836
おはよう。オフィスに行きましょう。
251
00:34:35,000 --> 00:34:36,266
（なぜこんなことをするのですか？）
252
00:34:38,657 --> 00:34:39,838
なぜですか？
253
00:34:52,887 --> 00:34:55,088
なぜなら私はあなたを愛しているから。
254
00:35:05,719 --> 00:35:06,854
さあ行こう。
255
00:35:52,907 --> 00:35:54,308
美味しかったです。
256
00:35:54,308 --> 00:35:55,676
おいしい?
257
00:35:56,506 --> 00:35:57,801
お腹いっぱいです。
258
00:35:57,801 --> 00:35:59,864
お腹いっぱいですか？
259
00:36:37,535 --> 00:36:38,734
それは何ですか？
260
00:36:44,004 --> 00:36:45,503
あなたはとても変です。
261
00:36:52,881 --> 00:36:53,781
何？
262
00:36:57,199 --> 00:36:58,357
何？？
263
00:36:58,357 --> 00:37:00,969
とても恥ずかしくて言えません。
264
00:37:01,426 --> 00:37:06,104
とても幸せな気分なので、なんだか笑ってしまいました。
265
00:37:06,104 --> 00:37:10,758
このような感情を感じたのは初めてです。
266
00:37:10,758 --> 00:37:14,931
どう表現すればいいのかわかりません。
267
00:37:53,611 --> 00:37:59,933
心臓の鼓動の音ってどんな感じなんだろう?
268
00:38:01,306 --> 00:38:05,873
お願いですから、野辺さんには聞かないでください。
269
00:39:05,690 --> 00:39:07,253
お帰りなさい。
270
00:39:11,776 --> 00:39:14,177
美枝子はまたファックスを送っていますか？
271
00:39:14,177 --> 00:39:16,355
そう思います。
272
00:39:17,965 --> 00:39:21,352
今では帰宅するとすぐに部屋に閉じこもってしまいます。
273
00:39:21,352 --> 00:39:23,814
彼女は以前このあたりでよく遊んでいた。
274
00:39:26,549 --> 00:39:28,242
何がそんなに面白いの？
275
00:39:29,508 --> 00:39:32,560
嫉妬してるの？ /いいえ、違います。
276
00:39:32,560 --> 00:39:34,712
ただ彼女のことが心配です。
277
00:39:34,712 --> 00:39:37,413
放っておいてください...
278
00:39:37,413 --> 00:39:41,751
美枝子がこんなに幸せそうなのを見たのは初めてだ。
279
00:39:41,751 --> 00:39:43,430
それは良いことですね！
280
00:39:44,992 --> 00:39:48,723
彼女は大丈夫だろうか？ /それは知りません。
281
00:39:49,226 --> 00:39:51,524
しかし、それは誰にとっても同じです。
282
00:39:51,524 --> 00:39:54,347
聞こえる人も聞こえない人も、
283
00:39:54,347 --> 00:39:56,896
恋に落ちる時は誰でも同じですよね？
284
00:39:56,896 --> 00:39:58,902
しかし、彼女は再び怪我をする可能性があります。
285
00:39:58,902 --> 00:40:02,429
それはいいです。全然大丈夫です。
286
00:40:05,706 --> 00:40:08,443
彼女の母親はとても意地悪です。
287
00:40:10,428 --> 00:40:12,829
わかってたよ、ただ嫉妬してるだけだよ！
288
00:40:31,544 --> 00:40:32,642
ここだよ！
289
00:42:38,505 --> 00:42:40,208
遠藤さん。
290
00:42:40,208 --> 00:42:42,398
あなたは一緒にいるととても素敵に見えます。
291
00:42:44,005 --> 00:42:48,513
あなたたちはこのプラットフォームにいる他のどのカップルよりも素晴らしいです。
292
00:42:50,531 --> 00:42:52,761
手話って素晴らしいですね。
293
00:42:52,761 --> 00:42:58,067
二人はお互いの声が聞こえない距離に離れていても、会話はできる。
294
00:42:59,277 --> 00:43:01,050
どうしたの、遠藤さん？
295
00:43:02,739 --> 00:43:04,219
私は..
296
00:43:06,767 --> 00:43:08,780
私は..
297
00:43:15,910 --> 00:43:23,161
遠藤さんには、私と同じように聴覚障害のある妹がいました。
298
00:43:23,161 --> 00:43:25,071
しかし...
299
00:43:25,637 --> 00:43:28,831
彼女は事故で亡くなりました。
300
00:43:29,747 --> 00:43:32,812
車のクラクションが聞こえないよう厳しく注意されていましたが、
301
00:43:32,812 --> 00:43:37,741
だから彼女は一人で外出すべきではない
302
00:43:37,741 --> 00:43:40,623
どうやら彼女は一人で静かに出かけたようです。
303
00:43:42,113 --> 00:43:44,520
それが遠藤さんの理由です
304
00:43:44,520 --> 00:43:48,335
私を見るのは難しいかもしれない
305
00:43:48,335 --> 00:43:50,958
会社で一人で働き始める。
306
00:43:58,216 --> 00:44:01,339
応援してくれるよ…？遠藤さん。
307
00:44:12,466 --> 00:44:17,002
夢のような日常が続く
308
00:44:18,589 --> 00:44:25,138
お願い...これを壊さないでください。
309
00:44:26,594 --> 00:44:30,759
私は毎日朝起きて、いつも祈ります。
310
00:44:32,457 --> 00:44:34,478
どうか...すべてをこのままにしておいてください。
311
00:44:41,174 --> 00:44:42,272
何が間違っているのでしょうか？
312
00:44:54,026 --> 00:44:55,212
さあ行こう。
313
00:44:56,178 --> 00:44:58,550
それについては考えるべきではありません。
314
00:44:58,550 --> 00:45:00,985
それについて考えても無駄です。
315
00:45:01,609 --> 00:45:04,173
できないことは、できないだけです。
316
00:45:04,761 --> 00:45:12,353
でも、野辺さんは私と一緒に過ごして本当に楽しいですか？
317
00:45:12,353 --> 00:45:19,119
彼は私に満足していますか?気になって仕方ありません。
318
00:45:20,959 --> 00:45:22,104
え？
319
00:45:22,104 --> 00:45:25,522
「ハァッ」と思わないでください！チケットが取れないって言ったのはあなただよ！
320
00:45:25,522 --> 00:45:27,978
そこで友人に頼んで買ってもらいました！
321
00:45:28,240 --> 00:45:29,939
それで忘れたんですか？
322
00:45:29,939 --> 00:45:32,093
忘れていたわけではないのですが…
323
00:45:32,094 --> 00:45:33,094
それで、それは何ですか？
324
00:45:34,469 --> 00:45:35,303
何もない。
325
00:45:35,303 --> 00:45:38,596
いずれにせよ、ショーは7時に始まります。外で待っています。
326
00:46:01,333 --> 00:46:06,594
ごめんなさい…今日は無理です…
327
00:46:08,936 --> 00:46:11,887
残業しなければなりません。
328
00:46:37,706 --> 00:46:43,039
直子は私に祝福を与えることができませんでした。
329
00:46:43,519 --> 00:46:50,643
私は聴覚障害者ですが、彼は聴者だからです。
330
00:46:51,120 --> 00:46:54,456
この関係がスムーズにいくはずがない。
331
00:46:54,712 --> 00:46:56,799
それは私に悲しみをもたらすだけです。
332
00:46:57,273 --> 00:47:04,544
実のところ、私はいつも同じことを考えていました。
333
00:47:04,544 --> 00:47:13,838
しかし、私にはそれを大声で言う勇気がなく、ただ自分の中に秘めていました。
334
00:47:13,838 --> 00:47:18,951
私が耳が聞こえないという事実は、彼にとって負担になるでしょう。
335
00:47:19,205 --> 00:47:27,065
今は仲良くても、いつか彼は私に飽きて私から遠ざかってしまうでしょう。
336
00:47:28,185 --> 00:47:33,080
彼はいつも私の状態を我慢しなければならず、それにうんざりするでしょう...
337
00:47:45,180 --> 00:47:49,151
わかりました。分かりました、直子。
338
00:47:49,151 --> 00:47:54,605
あなたがそう言ったのは、あなたが私のことを気にかけているからです。
339
00:47:55,745 --> 00:47:59,521
でも...でも...
340
00:48:00,973 --> 00:48:06,069
今後も関係を続けていきたいと考えています。
341
00:48:07,136 --> 00:48:14,229
必ず乗り越えられると信じたいです。
342
00:48:39,669 --> 00:48:45,209
申し訳ありません...今日は無理です...残業しなければなりません。
343
00:50:48,400 --> 00:50:51,356
みえこさん。
344
00:50:51,356 --> 00:50:56,340
何が起こったのか分かりませんが、
345
00:50:57,025 --> 00:51:02,604
でも仕事に行ってほしい。
346
00:51:05,309 --> 00:51:06,914
行く！
347
00:51:13,765 --> 00:51:17,016
あなたももう社会の一員ですよね？
348
00:52:59,840 --> 00:53:01,104
みーちゃん…
349
00:53:19,853 --> 00:53:24,081
私を見てください、そうします！そうでないと、私たちはお互いを理解できません。
350
00:53:26,142 --> 00:53:30,181
ミーちゃん、私は――
351
00:53:29,263 --> 00:53:30,533
（あなたは――！）
352
00:53:34,307 --> 00:53:35,819
(そうすべきではありません--)
353
00:53:38,010 --> 00:53:41,133
（あなたは私に嘘をつくべきではなかったのです！）
354
00:53:46,733 --> 00:53:50,033
（私が耳が聞こえないからといって、理解できないと思うのですか？）
355
00:53:51,133 --> 00:53:54,693
（私に対するあなたの気持ちは、ただの同情ですよね？）
356
00:54:01,454 --> 00:54:10,713
（それは愛ではありません、ただの同情です、それだけです。）
357
00:54:12,533 --> 00:54:22,433
（あなたの同情はいりません！）
358
00:54:33,353 --> 00:54:43,657
いつかこうなるだろうとは思っていました。
359
00:54:45,821 --> 00:54:48,847
私はいつも知っていました
360
00:54:50,393 --> 00:54:54,648
しかし、私はそれを認めたくなかった。
361
00:54:57,313 --> 00:54:58,898
ノベさん...
362
00:55:35,743 --> 00:55:36,958
くそー。
363
00:56:19,337 --> 00:56:21,507
みーちゃん、見てください！
364
00:56:42,485 --> 00:56:47,695
ごめんなさい！それはすべて私のせいでした！
365
00:56:49,685 --> 00:56:57,849
あなたが正しい！私の一部...
366
00:57:00,192 --> 00:57:08,160
あなたに同情したかもしれません。
367
00:57:10,685 --> 00:57:15,130
でも…今なら分かります。
368
00:57:15,130 --> 00:57:17,819
昨夜は楽しくなかったです！
369
00:57:18,503 --> 00:57:19,959
残念です！
370
00:57:22,491 --> 00:57:32,161
耳が聞こえなくても、一緒にいたい！
371
00:57:32,161 --> 00:57:34,022
そう思います。
372
00:57:38,236 --> 00:57:40,288
今気づきました！
373
00:57:40,288 --> 00:57:42,409
それはあなたです！
374
00:57:46,660 --> 00:57:52,571
大好きな武田三枝子です！
375
00:57:53,490 --> 00:57:57,110
これはあなたの難聴とは関係ありません！
376
00:57:57,587 --> 00:57:59,552
美恵子さん大好きです！
377
00:58:05,273 --> 00:58:06,705
それで...
378
00:58:09,957 --> 00:58:11,558
それで...
379
00:58:18,278 --> 00:58:20,397
私と結婚してください。
380
00:59:44,536 --> 00:59:46,518
野辺くん..
381
00:59:46,518 --> 00:59:47,602
はい。
382
00:59:48,081 --> 00:59:51,177
外に出ましょう。
383
00:59:52,395 --> 00:59:55,742
え？わかった。
384
01:00:11,615 --> 01:00:13,447
PA。いいえ、そうではありません。
385
01:00:13,447 --> 01:00:17,390
見て！見て！ピ～ンプ～！
386
01:00:17,390 --> 01:00:22,210
パイナップル！
387
01:00:22,529 --> 01:00:24,432
今日はPAだけ、美枝子！お願いします！
388
01:00:24,432 --> 01:00:28,016
PAだけでお願いします、PAだけで十分です。
389
01:00:28,016 --> 01:00:30,454
ただパ、ただパ!!
390
01:00:33,087 --> 01:00:36,765
パ、パって言って！ただのPA！
391
01:00:58,289 --> 01:01:02,121
これは何ですか？馬鹿野郎！これを脱ぎましょう！
392
01:01:03,447 --> 01:01:06,865
なんてこった！走る！来て！
393
01:01:27,284 --> 01:01:31,069
本気で言ってるの…彼女のこと？
394
01:01:33,531 --> 01:01:35,298
もちろん。
395
01:01:36,663 --> 01:01:41,068
とても嬉しいです、
396
01:01:41,068 --> 01:01:45,450
あなたが美枝子を好きになったことを。 / はい。
397
01:01:45,791 --> 01:01:53,176
しかし、彼女と結婚すると後々大変なことになります。
398
01:01:54,108 --> 01:02:00,406
おそらく、あなたが考えている以上のものです。
399
01:02:03,407 --> 01:02:05,489
私はそれを知っています。
400
01:02:07,010 --> 01:02:10,549
あなたが知っている？ / はい。
401
01:02:13,067 --> 01:02:17,420
からかわないでください。何を知っていますか?
402
01:02:17,420 --> 01:02:20,446
あなたは知りません。
403
01:02:20,446 --> 01:02:25,250
あなたはまだ何も知りません。
404
01:02:26,500 --> 01:02:31,877
知ってるなんて軽々しく言うべきではなかった。
405
01:02:35,472 --> 01:02:36,269
はい。
406
01:02:39,893 --> 01:02:41,700
なぜ？
407
01:02:43,228 --> 01:02:48,224
なぜ彼女と結婚したいのですか？
408
01:02:58,022 --> 01:03:00,535
だって、彼女と一緒にいる限り、
409
01:03:03,868 --> 01:03:05,885
私は思う...
410
01:03:07,220 --> 01:03:10,222
幸せになれるよ。
411
01:03:27,822 --> 01:03:31,040
そのままにしておいてください。
412
01:03:31,480 --> 01:03:34,360
とにかく、これはあなたのお父さんの夢です。
413
01:03:42,815 --> 01:03:48,543
彼女は耳が聞こえませんが、鋭い直感を持っています。
414
01:03:49,590 --> 01:03:54,333
彼女はあなたの表情の変化だけでわかるでしょう。
415
01:03:54,333 --> 01:03:56,709
なるほど。 / だから… / はい。
416
01:03:56,709 --> 01:03:59,069
...もしあなたが彼女を浮気したら、彼女はすぐに気づくでしょう。
417
01:03:59,069 --> 01:04:00,257
え??
418
01:04:02,403 --> 01:04:07,172
これは花嫁の父親が言うべき言葉のように聞こえませんか？ / はい。
419
01:04:11,668 --> 01:04:12,881
野辺くん。
420
01:04:17,103 --> 01:04:18,581
ありがとう。
421
01:04:20,276 --> 01:04:24,202
美恵子さんも気をつけてくださいね。
422
01:04:25,183 --> 01:04:26,329
はい！
423
01:04:28,341 --> 01:04:34,969
あの女の子はいい子だよ。
424
01:04:34,969 --> 01:04:39,017
彼女はとても良い女の子です。
425
01:04:42,132 --> 01:04:45,357
彼女は少し気の強いところがあるが、それは母親譲りだ。
426
01:04:45,357 --> 01:04:46,740
なるほど。
427
01:04:47,197 --> 01:04:51,314
実は、いつかは…
428
01:04:55,991 --> 01:04:58,218
何について話しましたか？
429
01:05:02,071 --> 01:05:03,237
はい。
430
01:05:07,652 --> 01:05:08,929
それは秘密です。
431
01:05:12,808 --> 01:05:17,310
いいえ、そうではありません。お父さんとの約束だよ。
432
01:05:41,133 --> 01:05:42,380
(大丈夫ですよ。)
433
01:05:53,448 --> 01:05:55,023
「今夜、私の家に行きましょう。」
434
01:06:01,969 --> 01:06:06,301
ヒロフミ、本気で言ってるの？
435
01:06:06,301 --> 01:06:10,145
彼女の両親にも会ったことがあります。
436
01:06:10,145 --> 01:06:11,999
彼らは祝福を与えてくれました。
437
01:06:11,999 --> 01:06:15,147
もちろん彼らにとってはそれでいいのです。
438
01:06:15,147 --> 01:06:17,025
でも私たちにとっては... / やめて。
439
01:06:17,025 --> 01:06:19,903
親愛なる！ / やめて！
440
01:06:22,542 --> 01:06:24,994
お母さん、お父さん。
441
01:06:24,994 --> 01:06:28,191
あなたが何を言っても私たちの気持ちは変わりません。
442
01:06:28,191 --> 01:06:30,006
これに決定しました。
443
01:06:31,752 --> 01:06:33,695
決めました。
444
01:06:42,304 --> 01:06:43,818
ごめん。
445
01:06:56,352 --> 01:06:58,751
大丈夫です、野辺さん。
446
01:07:00,583 --> 01:07:02,674
私はこれに備えました。
447
01:07:03,591 --> 01:07:09,999
私も彼らがすぐにこれに同意するとは思いませんでした。
448
01:07:10,679 --> 01:07:13,979
それで、大丈夫です。
449
01:07:31,867 --> 01:07:35,284
おい、ノベ！何をそんなに怒っているのですか？
450
01:07:35,284 --> 01:07:37,488
喧嘩したんですか？ / 黙れ！！
451
01:07:41,088 --> 01:07:44,475
ごめん。ごめんなさい。
452
01:08:23,025 --> 01:08:27,210
私は彼と話す気になれませんでした。
453
01:08:28,582 --> 01:08:35,183
野辺さんがこんなに悩んでいるのを見るのは初めてです。
454
01:08:36,570 --> 01:08:43,401
どれくらいかわかります...
455
01:08:43,401 --> 01:08:46,802
彼の両親は私たちに反対しています。
456
01:08:46,802 --> 01:08:51,456
私は彼と話す気になれませんでした。
457
01:08:59,313 --> 01:09:00,749
美枝子！
458
01:09:24,880 --> 01:09:26,797
うーん...
459
01:09:29,222 --> 01:09:33,340
はい...私が通訳させていただきます。
460
01:09:39,829 --> 01:09:42,392
美恵子さん…
461
01:09:42,392 --> 01:09:45,736
今日ここに来た理由は、
462
01:09:45,736 --> 01:09:49,614
もうご存知かと思います。
463
01:09:51,712 --> 01:09:57,736
ええと、あなたのような人は---
464
01:10:00,104 --> 01:10:02,204
ごめんなさい。
465
01:10:04,255 --> 01:10:06,541
頭では理解しています。
466
01:10:06,541 --> 01:10:10,531
これだけは受け入れるべきだと。
467
01:10:12,794 --> 01:10:16,512
これを受け入れなければならないことは十分に理解しています。
468
01:10:18,859 --> 01:10:21,386
でも...
469
01:10:21,386 --> 01:10:26,183
結婚に関しては、なんとなく迷っています。
470
01:10:28,152 --> 01:10:33,885
博文くんはこう思っているのかな？
471
01:10:34,174 --> 01:10:37,403
いいえ、そうではありません。
472
01:10:37,403 --> 01:10:39,771
これが私のお願いです。
473
01:10:48,601 --> 01:10:55,085
残酷な話だということは重々承知しております。
474
01:10:55,713 --> 01:11:02,711
でも息子にはさせたくない
475
01:11:02,711 --> 01:11:05,341
負担を抱えて生きる。
476
01:11:05,612 --> 01:11:08,748
私は彼に幸せな結婚生活を送ってほしいと思っています。
477
01:11:08,748 --> 01:11:11,706
彼に幸せになってほしい！
478
01:11:11,408 --> 01:11:13,190
（それを私に代わって解釈してください。）
479
01:11:35,661 --> 01:11:39,220
お願いします。
480
01:11:39,220 --> 01:11:41,058
お願いします...
481
01:11:41,523 --> 01:11:44,704
ヒロフミさん、諦めてください。
482
01:13:09,874 --> 01:13:12,286
分かりました、と彼女は言いました。
483
01:13:19,493 --> 01:13:22,974
あなたの気持ちはとてもよくわかります。
484
01:13:26,083 --> 01:13:30,084
両親はいつも優先してきました
485
01:13:30,512 --> 01:13:34,828
私の幸せも何よりです。
486
01:13:35,637 --> 01:13:42,418
良い医者のことを聞くと、彼らはすぐに私をその医者に連れて行きました。
487
01:13:46,093 --> 01:13:52,329
良い学校があると聞いたとき、
488
01:13:56,482 --> 01:14:03,269
父が仕事を辞めて、私たちは近くの場所に引っ越しました
489
01:14:03,269 --> 01:14:06,952
それで私はその学校に行くことができました。
490
01:14:10,710 --> 01:14:17,845
どうして私だけがこんな目に遭わなければいけないのでしょうか？
491
01:14:22,231 --> 01:14:26,291
生まれてこなければ良かったのに。
492
01:14:26,667 --> 01:14:31,308
そんなふうに思っていた時期もありました。
493
01:14:32,842 --> 01:14:42,978
でも今は、私を産んでくれた母にとても感謝しています。
494
01:14:46,146 --> 01:14:52,369
私を産んでくれたので、野辺さんに出会うことができました。
495
01:14:55,376 --> 01:15:02,064
そして野辺さんを愛すること。
496
01:15:18,491 --> 01:15:20,955
私にはそれで十分です。
497
01:15:36,134 --> 01:15:37,800
しません...
498
01:15:47,343 --> 01:15:49,511
...彼と結婚してください。
499
01:15:51,756 --> 01:15:57,349
野辺さんも欲しい
500
01:15:57,349 --> 01:16:06,321
幸せになること。
501
01:16:08,190 --> 01:16:15,699
大変申し訳ございません...
502
01:16:17,490 --> 01:16:20,965
・・・ご心配をおかけしました。
503
01:18:37,139 --> 01:18:40,610
はい、私も楽しかったです。
504
01:18:44,340 --> 01:18:47,534
誘ってくれてありがとう。
505
01:20:31,833 --> 01:20:32,833
それは何ですか？
506
01:20:50,433 --> 01:20:54,213
（私の手話に注目してください。）
507
01:21:12,553 --> 01:21:20,933
(私たちは結婚できません。)
508
01:21:26,225 --> 01:21:29,132
私たちは結婚できないってどういう意味ですか？
509
01:21:31,368 --> 01:21:38,977
(それが私たちにとって最善だと思います。)
510
01:21:41,758 --> 01:21:43,694
そんなわけで、昨日は…
511
01:21:49,518 --> 01:21:51,137
もうやめてください！
512
01:22:00,852 --> 01:22:05,283
あなたはそんなに特別ですか？
513
01:22:06,772 --> 01:22:12,960
結婚は二人で行うもの！
514
01:22:13,465 --> 01:22:16,895
それでも、自分の好きなように、すべて自分で決めます。
515
01:22:16,895 --> 01:22:22,406
耳が聞こえないことで何がそんなに特別なのでしょうか？
516
01:22:25,055 --> 01:22:27,158
あなたはいつもそうなんです！
517
01:22:27,158 --> 01:22:33,977
あなたはいつも自分が特別だと思っています！
518
01:22:33,977 --> 01:22:42,287
聴覚障害者を特別だと思っているのはあなた自身だけです!!
519
01:22:44,425 --> 01:22:49,919
私はあなたを特別な人として見ていません！
520
01:22:50,655 --> 01:22:53,653
聞こえません...
521
01:22:53,653 --> 01:22:56,491
それで何!?
522
01:22:57,150 --> 01:22:59,706
それはちょうどあなたの...
523
01:23:00,138 --> 01:23:06,323
武田三枝子の特徴！
524
01:23:08,622 --> 01:23:14,755
足が太い人がいる、あるいは太っている人と背が低い人がいるのと何ら変わりません。
525
01:23:16,949 --> 01:23:24,610
あなたが耳が聞こえないから私はあなたに恋をしたわけではありません。
526
01:23:25,613 --> 01:23:28,059
武田美枝子さん大好きです！
527
01:23:29,647 --> 01:23:36,978
耳が聞こえないから繊細なのかもしれない
528
01:23:36,978 --> 01:23:43,416
そして優しくて強い。それが私があなたのことを愛しているところです！
529
01:23:45,534 --> 01:23:47,667
だからこそ…
530
01:23:49,059 --> 01:23:57,665
一緒にいられたら幸せだなって思ってたのに、
531
01:23:58,092 --> 01:24:03,172
だから結婚してほしいとお願いしたんです！
532
01:24:06,014 --> 01:24:08,259
これはどういう意味ですか？
533
01:24:09,778 --> 01:24:11,372
冗談じゃないよ！
534
01:24:18,519 --> 01:24:20,334
あなたなら...
535
01:24:22,092 --> 01:24:26,732
もしあなたが何かのために一緒に戦いたくない女性なら、
536
01:24:27,928 --> 01:24:33,454
私と一緒に幸せになりたくない、
537
01:24:33,454 --> 01:24:38,936
だったら私があなたを拒否するでしょう!!
538
01:25:53,541 --> 01:26:04,413
(私はあなたと結婚したいです。)
539
01:26:06,347 --> 01:26:15,147
(私はあなたを幸せにしたいです。)
540
01:26:21,454 --> 01:26:26,647
(私も幸せになりたいです。)
541
01:26:37,422 --> 01:26:40,122
(私と結婚してください。)
542
01:26:55,630 --> 01:26:57,505
今もそうです。
543
01:26:59,849 --> 01:27:04,598
私の手話がかなり上達したと思いませんか?
544
01:27:08,526 --> 01:27:09,615
見る？
545
01:27:41,304 --> 01:27:44,725
私たちは結婚しました。
546
01:27:45,259 --> 01:27:48,843
私の名前は野辺美枝子です。
547
01:27:50,027 --> 01:27:54,676
彼の両親は私たちに祝福を与えてくれませんでした。
548
01:27:55,127 --> 01:27:57,441
でもとても幸せです。
549
01:27:58,384 --> 01:28:05,674
いつか、私を受け入れてくれる日が必ず来ます。
550
01:28:05,674 --> 01:28:07,985
私はそれを信じています。
551
01:28:14,782 --> 01:28:16,685
野辺さんから電話がありました。
552
01:29:18,369 --> 01:29:19,600
お母さん…
553
01:29:30,544 --> 01:29:32,252
何のためにここにいるのですか？
554
01:29:38,909 --> 01:29:40,044
それは何ですか？
555
01:29:57,763 --> 01:29:59,321
お母さん…
556
01:30:07,504 --> 01:30:09,525
きっと幸せになりますよ。
557
01:30:44,535 --> 01:30:49,081
ヤニーが字幕を付けた
558
01:30:54,006 --> 01:30:55,837
ジェンによって編集されました